1
00:00:18,886 --> 00:00:21,651
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:50,551 --> 00:00:51,728
Oh.
3
00:00:51,752 --> 00:00:52,962
G. Dillon?
4
00:00:52,986 --> 00:00:54,664
Hej, mislio sam na tebe
hteli da poprave ovu stolicu.
5
00:00:54,688 --> 00:00:56,900
Oh, pa, bio sam...
Mislim hoću.
6
00:00:56,924 --> 00:00:59,302
Da, pa, upravo sam uhapsio
bila sam ovdje prije nekog vremena.
7
00:00:59,326 --> 00:01:01,871
Oh, pa, milostivi... ja sam
strašno mi je žao što to čujem.
8
00:01:01,895 --> 00:01:05,008
Ali kažem vam, gospodine Dilon, ja
imam vest za tebe.
9
00:01:05,032 --> 00:01:06,643
Uh, tu je momak
kod Longbrancha.
10
00:01:06,667 --> 00:01:09,012
Pa, on je pijan
dovoljno da zarđa njegov kotao,
11
00:01:09,036 --> 00:01:11,281
ali sigurno može
zanimljivo pricanje.
12
00:01:11,305 --> 00:01:12,382
Znaš šta je rekao?
13
00:01:12,406 --> 00:01:14,851
Rekao je da je video
Charlie Hacker.
14
00:01:14,875 --> 00:01:17,987
Tako je, gospodine Dilon...
Charlie Hacker.
15
00:01:18,011 --> 00:01:19,556
Gdje?
16
00:01:19,580 --> 00:01:21,157
Pa, nisam mogao
to ispravno shvatiti.
17
00:01:21,181 --> 00:01:23,860
Rekao je da je video
njega prije otprilike tri mjeseca.
18
00:01:23,884 --> 00:01:27,030
Da ti kažem, teško je
zadrži ga na istoj temi.
19
00:01:27,054 --> 00:01:28,898
Kako se zove ovaj momak?
20
00:01:28,922 --> 00:01:30,900
Sebe naziva Willie Kearns.
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,835
On je pravi oldtajmer.
22
00:01:35,495 --> 00:01:36,839
Vidi, ti ostani i
popravi tu stolicu, hoćeš li?
23
00:01:36,863 --> 00:01:37,840
Pa, zar ne želiš
da idem sa tobom?
24
00:01:37,864 --> 00:01:40,310
Ne, želim razgovarati s njim nasamo.
25
00:01:40,334 --> 00:01:42,326
pa...
26
00:01:45,005 --> 00:01:48,999
Ja ću... popraviti stolicu,
valjda, hm...
27
00:02:07,594 --> 00:02:08,938
Dobar dan, maršale.
28
00:02:08,962 --> 00:02:10,406
- Zdravo, Sam.
- Pivo?
29
00:02:10,430 --> 00:02:12,422
Da, zvuči dobro.
30
00:02:14,334 --> 00:02:16,312
Oh, kako si?
31
00:02:20,173 --> 00:02:22,418
Mogu li vas častiti pićem, gospodine?
32
00:02:22,442 --> 00:02:24,954
Oh, ne hvala...
Imam pivo.
33
00:02:24,978 --> 00:02:26,723
Oh.
34
00:02:26,747 --> 00:02:30,460
Ooh, nosiš značku.
35
00:02:30,484 --> 00:02:31,928
Čovek od zakona.
36
00:02:31,952 --> 00:02:34,130
Oh, moram da te častim pićem.
37
00:02:34,154 --> 00:02:35,632
Ovdje, ovdje.
38
00:02:35,656 --> 00:02:38,601
Kupi... kupi
značka piće.
39
00:02:38,625 --> 00:02:40,837
Ti si, uh, jesi
novo u gradu ovdje.
40
00:02:40,861 --> 00:02:44,841
Prolazeći, maršale,
samo u prolazu.
41
00:02:44,865 --> 00:02:47,844
Zaustavljen za a
malo scamper soka.
42
00:02:47,868 --> 00:02:49,912
Nije-nije ništa
sviđa mi se... Ne, gospodine.
43
00:02:49,936 --> 00:02:52,682
Jednom mi je izliječio čireve.
44
00:02:55,509 --> 00:02:58,104
Bakin lijek.
45
00:03:01,014 --> 00:03:03,559
Da, gospodine.
46
00:03:03,583 --> 00:03:06,985
Upravo sam proveo dve godine
Meksiko traži zlato.
47
00:03:08,455 --> 00:03:12,001
Na putu kući da umrem sada.
48
00:03:12,025 --> 00:03:15,672
Kažem ti... da nije
bio za Charlija...
49
00:03:15,696 --> 00:03:17,373
Charlie Hacker?
50
00:03:17,397 --> 00:03:18,708
Da.
51
00:03:18,732 --> 00:03:22,679
Kažem ti, svidelo mi se
biti spržen Willie Kearns
52
00:03:22,703 --> 00:03:25,214
na tom suncu u pustinji.
53
00:03:25,238 --> 00:03:28,117
Skoro stotinu milja I
mora da je hodao ili puzao
54
00:03:28,141 --> 00:03:30,920
pre nego što dođem gore
kod Čarlija.
55
00:03:30,944 --> 00:03:33,690
On me je pronašao.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,725
Brinuo se o meni kao...
57
00:03:35,749 --> 00:03:38,661
kao da sam mu bio rod.
58
00:03:38,685 --> 00:03:41,864
Da li ste ikada čuli za to
takav prijatelj?
59
00:03:41,888 --> 00:03:44,653
Ne vjerujem da sam ikada.
60
00:03:46,293 --> 00:03:48,938
I ja.
61
00:03:48,962 --> 00:03:51,941
Nikad više.
62
00:03:51,965 --> 00:03:53,543
Voleo bih
vidi starog Čarlija.
63
00:03:53,567 --> 00:03:55,011
Da li je bio sam?
64
00:03:55,035 --> 00:03:56,612
Sada mu reci zdravo.
65
00:03:56,636 --> 00:04:00,383
Reci mu Willie
Kearns kaže zdravo.
66
00:04:00,407 --> 00:04:02,185
Pa, gde je bio
da li ponovo živi?
67
00:04:02,209 --> 00:04:03,986
Oh, ne možete to propustiti.
68
00:04:04,010 --> 00:04:06,055
Ima baštu.
69
00:04:06,079 --> 00:04:09,325
Samo zelena mrlja
za sto milja.
70
00:04:09,349 --> 00:04:13,029
Mora biti dva dana
iz Cedar Tank-a.
71
00:04:13,053 --> 00:04:14,030
- Cedar Tank?
- Da.
72
00:04:14,054 --> 00:04:15,998
To je relejna stanica
73
00:04:16,022 --> 00:04:18,234
na... na putu za El Paso.
74
00:04:18,258 --> 00:04:20,103
- Teksas?
- Mm-hmm.
75
00:04:20,127 --> 00:04:21,671
Tako je.
76
00:04:21,695 --> 00:04:23,172
A-ha, a on živi blizu?
77
00:04:23,196 --> 00:04:26,042
Oko dva dana vožnje
78
00:04:26,066 --> 00:04:29,579
južno od Cedar Tank-a.
79
00:04:29,603 --> 00:04:31,647
I dalje si dobro popravio
80
00:04:31,671 --> 00:04:33,663
za novac da stignem kuci?
81
00:04:36,109 --> 00:04:38,101
Gdje je dom?
82
00:04:40,247 --> 00:04:41,958
Jednom je bio miris
83
00:04:41,982 --> 00:04:44,281
šumskih jagoda.
84
00:04:46,019 --> 00:04:47,419
Kući?
85
00:04:52,859 --> 00:04:54,851
Nikada neću doći kući.
86
00:05:13,880 --> 00:05:16,459
Nikad ga nisam video
prije, Matt... ko je on?
87
00:05:16,483 --> 00:05:18,561
Ah, njegovo ime je Willie Kearns.
88
00:05:18,585 --> 00:05:19,595
pitao sam se.
89
00:05:19,619 --> 00:05:21,430
Chester je izašao
odavde na mrtvom putu
90
00:05:21,454 --> 00:05:23,232
i rekao mi da
pazi na njega.
91
00:05:23,256 --> 00:05:24,801
Marshal?
92
00:05:24,825 --> 00:05:26,803
Čuo sam da ste spomenuli
Charlie Hacker.
93
00:05:26,827 --> 00:05:28,604
Čuo sam to ime
ranije, zar ne?
94
00:05:28,628 --> 00:05:30,239
Da, čuo si, Sam.
95
00:05:30,263 --> 00:05:32,308
Zapamtite tu veliku poštu
pljačka prije pet godina?
96
00:05:32,332 --> 00:05:33,509
Oh, da.
97
00:05:33,533 --> 00:05:35,545
Tada je Džoni
Willis je ubijen.
98
00:05:35,569 --> 00:05:38,581
To je bio Charlie
Haker i njegovi momci.
99
00:05:38,605 --> 00:05:40,783
Džoni je bio pravi
dobar prijatelj, zar ne?
100
00:05:40,807 --> 00:05:43,386
On je jedan od najboljih, Kitty.
101
00:05:43,410 --> 00:05:46,471
Znaš da sam, um, vidio sam
njegova žena pre neki dan.
102
00:05:47,514 --> 00:05:49,949
Da.
103
00:05:51,785 --> 00:05:53,729
Zar ne želiš
popiti svoje pivo?
104
00:05:53,753 --> 00:05:55,131
Ne hvala, Kitty.
105
00:05:55,155 --> 00:05:56,566
Moram da idem.
106
00:05:56,590 --> 00:05:58,234
Mogu li nešto učiniti?
107
00:05:58,258 --> 00:05:59,268
Ne, hvala.
108
00:05:59,292 --> 00:06:01,284
Vidimo se kasnije.
109
00:06:08,201 --> 00:06:09,779
Pa, gospodine Dilon.
110
00:06:09,803 --> 00:06:11,747
Dobro si
rano, zar ne?
111
00:06:11,771 --> 00:06:13,883
Pa, pozornica odlazi
u 8:00, Chester.
112
00:06:13,907 --> 00:06:15,985
Stage?
113
00:06:16,009 --> 00:06:17,653
Da, postoji biljeljka
tamo pozadi na stolu.
114
00:06:17,677 --> 00:06:19,669
To će ti sve objasniti.
115
00:06:23,884 --> 00:06:26,329
Pa, gospodine Dilon,
ne možeš ovo da uradiš.
116
00:06:26,353 --> 00:06:28,130
Znam kako ti
osjećaj za Hackera,
117
00:06:28,154 --> 00:06:31,000
ali nebesa, uh,
Teksas nije tvoja teritorija.
118
00:06:31,024 --> 00:06:33,603
Pa, Chestere, ti ćeš
budi glavni ovde dok se ne vratim.
119
00:06:33,627 --> 00:06:36,739
Pa, pa, gospodine Dilon,
sve što treba da uradiš je
120
00:06:36,763 --> 00:06:38,875
da pozovem šerifa
dole u El Pasu.
121
00:06:38,899 --> 00:06:40,543
Uhapsiće Hakera za tebe.
122
00:06:40,567 --> 00:06:42,745
Chestere, idem.
123
00:06:42,769 --> 00:06:44,113
Pa, nema veze, g. Dillon.
124
00:06:44,137 --> 00:06:45,648
Teksas jednostavno nije tvoja teritorija.
125
00:06:45,672 --> 00:06:47,516
Da, znam...
ti si to rekao.
126
00:06:47,540 --> 00:06:49,085
Pa, ponoviću.
127
00:06:49,109 --> 00:06:50,753
Dozvolite mi da vam kažem
ovuda, Chester.
128
00:06:50,777 --> 00:06:53,489
Prije mnogo godina, Johnny
Willis mi je pomogao.
129
00:06:53,513 --> 00:06:55,324
Recimo samo ja
ne bi bio živ danas
130
00:06:55,348 --> 00:06:56,692
da nije bilo njega.
131
00:06:56,716 --> 00:06:59,495
E sad, tu je 2,000 dolara
nagrada za Hackera.
132
00:06:59,519 --> 00:07:03,047
To nije puno
novac, ali će pomoći Džonijevoj ženi.
133
00:07:04,257 --> 00:07:06,385
To mi mnogo znači.
134
00:07:12,232 --> 00:07:13,709
G. Dillon, ja...
135
00:07:13,733 --> 00:07:16,646
Svakako vam želim sve
sretno na svijetu, sigurno imam.
136
00:07:16,670 --> 00:07:19,003
Čestere, videću
ti kad se vratim.
137
00:07:49,336 --> 00:07:51,328
♪♪
138
00:08:21,001 --> 00:08:22,993
♪♪
139
00:08:28,475 --> 00:08:30,467
Ja ću se pobrinuti za to...!
140
00:08:34,214 --> 00:08:37,026
Dobrodošli u Cedar Tank.
141
00:08:37,050 --> 00:08:37,928
- Kako.
- Mogu li vam pomoći?
142
00:08:37,952 --> 00:08:40,796
Ne, hvala.
143
00:08:40,820 --> 00:08:43,399
Ah, vidim da imaš malo
ovdje se prodaju konji, ha?
144
00:08:43,423 --> 00:08:45,801
Naravno da... stvarno lijepe,
tamo preko obora.
145
00:08:57,337 --> 00:08:59,329
♪♪
146
00:09:28,334 --> 00:09:30,326
♪♪
147
00:09:59,999 --> 00:10:01,991
♪♪
148
00:10:06,573 --> 00:10:10,019
- Popodne.
- Popodne.
149
00:10:10,043 --> 00:10:12,021
Vaše ime Haker?
150
00:10:12,045 --> 00:10:15,277
Tako je.
151
00:10:23,056 --> 00:10:24,700
Moje ime je Matt Dillon.
152
00:10:24,724 --> 00:10:27,436
Ja sam Sjedinjene Države
Maršal iz Dodge Cityja.
153
00:10:27,460 --> 00:10:29,505
Oh?
154
00:10:29,529 --> 00:10:32,408
Imam nalog ovde
za tvoje hapšenje, Hakeru.
155
00:10:32,432 --> 00:10:35,231
Pljačka pošte i
ubistvo Džona Vilisa.
156
00:10:36,769 --> 00:10:39,014
Tada je umro.
157
00:10:39,038 --> 00:10:41,473
Žao mi je zbog toga.
158
00:10:44,077 --> 00:10:46,755
Jeste li ikada vidjeli slično?
159
00:10:46,779 --> 00:10:48,491
Daješ travi kap vode,
160
00:10:48,515 --> 00:10:52,194
i odmah počinje
razmišljajući kao stabljika kukuruza.
161
00:10:52,218 --> 00:10:54,396
Imali ste dugu vožnju, maršale.
162
00:10:54,420 --> 00:10:57,948
Izgleda kao, uh, ti i
tvoj konj je malo umoran.
163
00:10:59,526 --> 00:11:02,204
Živiš ovde sam, zar ne?
164
00:11:02,228 --> 00:11:05,474
Da, takav sam
najbolje u miru sa samim sobom.
165
00:11:05,498 --> 00:11:08,410
Pa, reći ću ti, moj konju
mogao bi koristiti malo tvoje paše.
166
00:11:08,434 --> 00:11:10,146
Ne bih imao ništa protiv
malo se odmorim.
167
00:11:10,170 --> 00:11:12,148
Pa, onda ćemo
samo nahrani svog konja
168
00:11:12,172 --> 00:11:14,767
i onda možete dobiti
malo si se ohladio.
169
00:11:39,199 --> 00:11:41,191
♪♪
170
00:12:07,827 --> 00:12:09,905
Hakeru, neću pitati
da mi daš reč
171
00:12:09,929 --> 00:12:11,473
da nećeš ništa pokušati.
172
00:12:11,497 --> 00:12:14,076
Samo ću to reći ako jesi
na umu da pobjegne,
173
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Upucaću te.
174
00:12:16,636 --> 00:12:19,148
Pa, vidim
ti si čovek od poverenja.
175
00:12:19,172 --> 00:12:22,051
Pa, neću se naprezati
moje gostoprimstvo.
176
00:12:22,075 --> 00:12:24,153
Uđi.
177
00:12:29,282 --> 00:12:31,627
Imaš dobro oko, maršale.
178
00:12:31,651 --> 00:12:33,495
Da, gospodine, dobro oko.
179
00:12:33,519 --> 00:12:35,698
Sigurno ne
nedostaje ti mnogo, zar ne?
180
00:12:43,997 --> 00:12:46,275
Oh, nema nijednog
puške ovde, maršale.
181
00:12:46,299 --> 00:12:48,010
Okačio sam ih kada sam se uselio.
182
00:12:48,034 --> 00:12:49,945
Ove-ove stare oči
postaju previše slabašni
183
00:12:49,969 --> 00:12:51,480
trgovati sa olovom
mladi momci.
184
00:12:51,504 --> 00:12:53,849
Hej, šta kažeš na ovo?
185
00:12:53,873 --> 00:12:56,185
Stvari koje dobijete
oko ovih delova
186
00:12:56,209 --> 00:12:59,188
izvadio bi krv
žulj na čizmu od sirove kože.
187
00:12:59,212 --> 00:13:00,589
Sam sam ovo postavio.
188
00:13:00,613 --> 00:13:01,824
Zove se tekila.
189
00:13:01,848 --> 00:13:02,925
Ne, ne, hvala.
190
00:13:02,949 --> 00:13:04,560
Uzeću malo
vode, ako je imate.
191
00:13:04,584 --> 00:13:05,928
Pa, naravno.
192
00:13:05,952 --> 00:13:08,697
Znaš, uh, znam da jesam
na putu do vešanja,
193
00:13:08,721 --> 00:13:11,200
ali, uh, bi
smeta ti da mi kažeš
194
00:13:11,224 --> 00:13:13,068
kako te je trebalo
ovih poslednjih pet godina
195
00:13:13,092 --> 00:13:14,370
da me sustigne?
196
00:13:14,394 --> 00:13:15,838
Pa, neki oldtajmer
došao preko Dodgea,
197
00:13:15,862 --> 00:13:18,574
počeo da priča o tebi.
198
00:13:18,598 --> 00:13:20,042
Oh...
199
00:13:20,066 --> 00:13:21,677
Oh, da.
200
00:13:21,701 --> 00:13:24,280
Oh, Willie Kearns,
taj alkalni stari đavo.
201
00:13:24,304 --> 00:13:26,282
Pa, trebao sam znati bolje
202
00:13:26,306 --> 00:13:28,317
nego da zadržim svoje
pravo ime, valjda.
203
00:13:28,341 --> 00:13:30,953
Ali to je ono
covek je rodjen sa,
204
00:13:30,977 --> 00:13:33,489
i dovoljno je malo
da podseti čoveka
205
00:13:33,513 --> 00:13:35,724
ko ili šta on
možda je bilo.
206
00:13:35,748 --> 00:13:39,395
Ime ne dokazuje mnogo
o muškarcu, u svakom slučaju, zar ne?
207
00:13:39,419 --> 00:13:42,564
Šta je u imenu, ha, maršale?
208
00:13:42,588 --> 00:13:44,600
Da li čitate?
209
00:13:44,624 --> 00:13:45,801
Neki.
210
00:13:45,825 --> 00:13:47,169
Uh-huh.
211
00:13:47,193 --> 00:13:49,638
Pa, kada dostigneš moje godine,
212
00:13:49,662 --> 00:13:52,808
ti-ti si bilo
kao Willie Kearns...
213
00:13:52,832 --> 00:13:56,278
Ko nema mesta
da umrem i ne želim da živim
214
00:13:56,302 --> 00:13:58,314
osim u snovima slijepim za piće
215
00:13:58,338 --> 00:13:59,848
koje pronalazi u
flaša viskija...
216
00:13:59,872 --> 00:14:01,250
Ili nađeš
nešto za sebe
217
00:14:01,274 --> 00:14:02,584
ovako, kao knjiga.
218
00:14:02,608 --> 00:14:05,754
Sve riječi u
svijet tamo, gospodine,
219
00:14:05,778 --> 00:14:07,222
a zatim i neke.
220
00:14:07,246 --> 00:14:10,192
Naravno, naravno, ja
ne razumem pola njih,
221
00:14:10,216 --> 00:14:13,395
ali ja se divim
kako ih izgovaraju.
222
00:14:13,419 --> 00:14:15,411
To je Shakespeare.
223
00:14:18,324 --> 00:14:20,569
„Ceo svet je pozornica,
224
00:14:20,593 --> 00:14:23,906
"i svi muškarci i
žene samo igračice.
225
00:14:23,930 --> 00:14:27,142
„Imaju svoje izlaze
226
00:14:27,166 --> 00:14:29,478
“i njihovi ulazi.
227
00:14:29,502 --> 00:14:32,581
„I jedan čovek, u svoje vreme,
228
00:14:32,605 --> 00:14:35,517
igra mnoge uloge."
229
00:14:35,541 --> 00:14:37,386
Vjeruješ li u to, Dillone?
230
00:14:37,410 --> 00:14:40,289
Ima smisla.
231
00:14:40,313 --> 00:14:43,292
Nisi baš neki
covek koji prica, a ti?
232
00:14:43,316 --> 00:14:44,827
Zavisi.
233
00:14:44,851 --> 00:14:46,729
Mm-hmm.
234
00:14:46,753 --> 00:14:49,298
Šta misliš da bih trebao
imati veze sa ovim mjestom, ha?
235
00:14:49,322 --> 00:14:51,166
Oh, ne znam.
236
00:14:51,190 --> 00:14:52,901
Imaš li rodbinu?
237
00:14:52,925 --> 00:14:54,903
Nijedan vredan pamćenja.
238
00:14:54,927 --> 00:14:58,386
Znate, ima ih mnogo
trude se u toj zemlji napolju.
239
00:15:00,400 --> 00:15:03,479
Pravi čovjek bi mogao rasti
skoro sve ovde,
240
00:15:03,503 --> 00:15:05,199
ako je imao čežnju.
241
00:15:06,706 --> 00:15:09,218
Hakeru, želim da počnem
za Cedar Tank prije mraka.
242
00:15:09,242 --> 00:15:11,653
Sada možemo ili da se okrenemo
tvoja zaliha u preriji,
243
00:15:11,677 --> 00:15:13,922
možemo ih ponijeti sa sobom
nas, ili ih možete prodati.
244
00:15:13,946 --> 00:15:16,558
pa...
245
00:15:16,582 --> 00:15:18,694
Pustio bih ih čim prije.
246
00:15:18,718 --> 00:15:20,763
Novac ne znaci
meni toliko.
247
00:15:20,787 --> 00:15:22,865
Da, čuo sam drugačije.
248
00:15:22,889 --> 00:15:25,501
Misliš šta sam radio u prošlosti?
249
00:15:25,525 --> 00:15:27,369
Pa, naravno.
250
00:15:27,393 --> 00:15:29,304
Potrošio sam većinu
moj život, koliko se sećam,
251
00:15:29,328 --> 00:15:31,373
hvatanje stvari koje
nije bio moj s pravom,
252
00:15:31,397 --> 00:15:34,176
a pretpostavljam da bi mogao
ispruži vrat desetak puta
253
00:15:34,200 --> 00:15:35,677
za ljude koje sam ubio,
254
00:15:35,701 --> 00:15:38,046
ali to je sve gotovo
i gotovo sa sada.
255
00:15:38,070 --> 00:15:41,016
Bilo je 20.000 dolara
uhvaćen u toj pljački pošte.
256
00:15:41,040 --> 00:15:43,252
Da li je ostalo nešto od toga?
257
00:15:43,276 --> 00:15:45,888
kada se rastanemo,
svi smo uzeli svoj dio,
258
00:15:45,912 --> 00:15:48,023
a moj je skoro sav nestao.
259
00:15:48,047 --> 00:15:50,793
Oh, moglo bi
biti $200, $300 ostalo.
260
00:15:50,817 --> 00:15:53,095
Ako imaš dostojnog
jer bi mi bilo drago da pružim.
261
00:15:53,119 --> 00:15:54,997
Pa, hvala, ali jeste
nije tvoja da obezbediš.
262
00:15:55,021 --> 00:15:56,198
Gdje je to?
263
00:15:56,222 --> 00:15:59,034
Pa, kažu
264
00:15:59,058 --> 00:16:02,004
da je banka najsigurnija
utočište za muški novac,
265
00:16:02,028 --> 00:16:04,373
i, uh,
266
00:16:04,397 --> 00:16:06,559
i Bibliju za njegovu dušu.
267
00:16:10,102 --> 00:16:12,614
Pa, gospodine, ima
poslednje moje duše.
268
00:16:12,638 --> 00:16:14,072
Stavi ga u džep.
269
00:16:16,142 --> 00:16:19,021
Neka počiva u miru.
270
00:16:19,045 --> 00:16:21,023
Čini mi se a
covek na tvojoj poziciji
271
00:16:21,047 --> 00:16:23,243
trebalo bi to tretirati
Biblija malo bolja.
272
00:16:33,926 --> 00:16:35,904
To je za tebe Biblija.
273
00:16:35,928 --> 00:16:38,124
To je samo banka
propao za mene.
274
00:17:01,254 --> 00:17:03,232
Hyah!
275
00:17:03,256 --> 00:17:05,248
Hyah! Hyah!
276
00:17:45,965 --> 00:17:48,958
♪♪
277
00:18:17,063 --> 00:18:20,056
♪♪
278
00:18:44,991 --> 00:18:47,984
♪♪
279
00:18:56,836 --> 00:19:00,364
Moja leđa su stara stotinu godina.
280
00:19:27,667 --> 00:19:29,745
znaš...
281
00:19:29,769 --> 00:19:31,680
za konja zakona,
282
00:19:31,704 --> 00:19:33,696
Moram reći da si dobro.
283
00:19:57,730 --> 00:20:00,723
♪♪
284
00:20:30,896 --> 00:20:33,889
♪♪
285
00:22:40,292 --> 00:22:42,270
Dobro jutro.
286
00:22:42,294 --> 00:22:43,471
Jutro.
287
00:22:43,495 --> 00:22:44,940
Želiš da pređeš granicu?
288
00:22:44,964 --> 00:22:46,241
Tako je.
289
00:22:46,265 --> 00:22:48,257
Dajte mi da vidim vaše papire, molim.
290
00:22:58,310 --> 00:23:00,522
američki maršal.
291
00:23:00,546 --> 00:23:02,057
Marshal Dillon.
292
00:23:02,081 --> 00:23:03,658
Hmm.
293
00:23:03,682 --> 00:23:06,027
sta je ovo?
294
00:23:06,051 --> 00:23:07,963
Nalog?
295
00:23:07,987 --> 00:23:10,632
Da, ovaj čovjek je tražen
za ubistvo i pljačku.
296
00:23:10,656 --> 00:23:13,101
Amerikanac?
297
00:23:13,125 --> 00:23:14,736
Da.
298
00:23:14,760 --> 00:23:16,271
Živite u Meksiku?
299
00:23:16,295 --> 00:23:17,806
Pa, ne, u stvari,
300
00:23:17,830 --> 00:23:20,175
on je prošao ovuda
prije dva, tri sata.
301
00:23:20,199 --> 00:23:21,910
Stotinjak metara niže.
302
00:23:21,934 --> 00:23:23,378
Prije dva, tri sata?
303
00:23:23,402 --> 00:23:25,046
Preko mog posta?
304
00:23:25,070 --> 00:23:27,883
Ne... Mislim da nije.
305
00:23:27,907 --> 00:23:30,285
Pa, sad sam bio
prateći ga od Cedar Tanka.
306
00:23:30,309 --> 00:23:31,620
To je oko 40 milja sjeverno.
307
00:23:31,644 --> 00:23:34,307
Možeš otići pogledati
na stazama, ako želiš.
308
00:23:48,894 --> 00:23:51,706
moj stražar,
309
00:23:51,730 --> 00:23:53,742
ima oči kao jastreb,
310
00:23:53,766 --> 00:23:55,410
uši kao lisica.
311
00:23:55,434 --> 00:23:57,926
Niko nije otišao
ovuda, gospodine.
312
00:23:59,905 --> 00:24:01,650
Vidim.
313
00:24:01,674 --> 00:24:03,652
Pa, uh, ako je to sve
isto tebi,
314
00:24:03,676 --> 00:24:05,954
I dalje bih voleo
proći kroz.
315
00:24:05,978 --> 00:24:08,056
Sve je isto
meni, ali, uh,
316
00:24:08,080 --> 00:24:09,758
tvoj nalog je beskorisan.
317
00:24:09,782 --> 00:24:12,560
Potrebni su vam papiri za ekstradiciju.
318
00:24:12,584 --> 00:24:14,496
pa znam to,
ali morao bih da idem
319
00:24:14,520 --> 00:24:16,364
skroz nazad
u El Paso za njih.
320
00:24:16,388 --> 00:24:18,667
Do tada, ovaj čovek
davno nestao.
321
00:24:18,691 --> 00:24:20,769
Sada je opasan
covek, ubica.
322
00:24:22,428 --> 00:24:24,406
Ubica, a?
323
00:24:24,430 --> 00:24:27,809
Pa, uh...
324
00:24:27,833 --> 00:24:31,179
oko može da se namigne
pod ekstremnim okolnostima.
325
00:24:31,203 --> 00:24:34,516
Ne vidim razlog zašto
propisi bi mi zabranili
326
00:24:34,540 --> 00:24:38,320
da vam odobrim privremeno
prelaze u Meksiko.
327
00:24:38,344 --> 00:24:40,822
Pa, bio bih moćan
dužan Vama.
328
00:24:40,846 --> 00:24:44,626
Bit će a
naplaćuje se, uh, 20 dolara.
329
00:24:49,388 --> 00:24:50,732
20 dolara, ha?
330
00:24:50,756 --> 00:24:52,748
Mm-hmm.
331
00:24:56,795 --> 00:25:00,475
I, uh, ispod
vojni propisi, uh...
332
00:25:00,499 --> 00:25:02,944
Vojni propisi?
333
00:25:02,968 --> 00:25:06,781
Uh, propisi zahtevaju
da budete u pratnji
334
00:25:06,805 --> 00:25:08,917
uniformisanom pratnjom.
335
00:25:08,941 --> 00:25:10,986
Pa, sad, vidi,
336
00:25:11,010 --> 00:25:14,122
zar ne bismo mogli da namignemo
oko na taj propis?
337
00:25:14,146 --> 00:25:16,191
Već smo namignuli.
338
00:25:16,215 --> 00:25:19,060
Ne mogu zadržati oči
zatvoreno potpuno, mogu li?
339
00:25:19,084 --> 00:25:22,931
Uh, biće naplaćeno
od, uh, dva dolara dnevno.
340
00:25:22,955 --> 00:25:26,892
Uh, dva dana,
plativo unaprijed.
341
00:25:29,695 --> 00:25:32,507
Imaš jako skupo
propisi, evo gospodine...
342
00:25:32,531 --> 00:25:33,675
Uh, poručniče.
343
00:25:33,699 --> 00:25:36,344
Poručnik Julio Chavez
granične komande.
344
00:25:36,368 --> 00:25:39,702
Ja komandujem ovim celim
granica ovde... Ja sam šef.
345
00:25:55,020 --> 00:25:57,532
Uh, on će dobiti
potrebne stvari.
346
00:25:57,556 --> 00:25:59,034
Uh, neće dugo.
347
00:25:59,058 --> 00:26:00,802
Hoćete li imati a
malo pića sa mnom?
348
00:26:00,826 --> 00:26:01,836
Hajde.
349
00:26:20,512 --> 00:26:24,692
Objašnjavam
ozbiljnost odgovornosti.
350
00:26:37,429 --> 00:26:40,275
Pa, mislio sam da je on
onaj koji dolazi.
351
00:26:40,299 --> 00:26:43,578
Ne, ovo je a
misija za oficira,
352
00:26:43,602 --> 00:26:45,713
nije običan vojnik.
353
00:26:47,873 --> 00:26:49,842
Idemo.
354
00:27:29,815 --> 00:27:31,113
Kako si?
355
00:27:41,293 --> 00:27:45,073
Vi, uh, živite ovdje?
356
00:27:45,097 --> 00:27:49,577
Negdje gdje mogu doći
malo hrane, malo vode?
357
00:27:49,601 --> 00:27:51,502
Ne razumijem, senjor.
358
00:27:55,307 --> 00:27:57,936
Uh, voda, znaš?
359
00:28:18,697 --> 00:28:20,222
Šta kažeš na hranu?
360
00:28:22,434 --> 00:28:24,699
Jede, znaš?
361
00:28:30,175 --> 00:28:31,152
To je novac.
362
00:28:31,176 --> 00:28:32,804
američki dolar.
363
00:28:34,813 --> 00:28:36,372
To je dobro. Evo.
364
00:28:55,634 --> 00:28:57,612
Hej, Dillon...
365
00:28:57,636 --> 00:28:58,846
čekaj ovde.
366
00:28:58,870 --> 00:29:00,815
Videću a
prijatelju na trenutak.
367
00:29:00,839 --> 00:29:01,916
Samo napred.
368
00:29:01,940 --> 00:29:03,451
Ja ću zadržati
prateći ove tragove.
369
00:29:03,475 --> 00:29:06,821
Ne želim da ih Hacker dobije
više starta na mene nego on.
370
00:29:06,845 --> 00:29:08,211
Stići ću te.
371
00:29:18,390 --> 00:29:21,069
pa...
372
00:29:21,093 --> 00:29:22,704
tako dugo, dečko.
373
00:29:22,728 --> 00:29:24,172
I hvala ti.
374
00:29:24,196 --> 00:29:26,441
Adios, señor.
375
00:29:56,561 --> 00:29:58,373
da nisam znao bolje,
376
00:29:58,397 --> 00:30:01,876
Mislio bih da si izmišljen
sa tom tvojom nogom
377
00:30:01,900 --> 00:30:03,960
samo da pomognem svom prijatelju zakonskom.
378
00:30:05,637 --> 00:30:07,348
Ah...
379
00:30:07,372 --> 00:30:10,137
pa, nisi dobar za to
ja sada, a to je...
380
00:30:12,077 --> 00:30:13,773
i to je činjenica.
381
00:30:31,963 --> 00:30:34,592
Vau. Vau.
382
00:30:36,435 --> 00:30:37,562
Vau, vau.
383
00:30:45,911 --> 00:30:49,023
Hyah! Hajde! Get
odavde! Hyah!
384
00:30:49,047 --> 00:30:50,845
Hyah!
385
00:30:55,921 --> 00:30:57,765
Zbogom, mamac za vranu.
386
00:30:57,789 --> 00:30:59,758
Ostavi mi lep trag.
387
00:31:32,657 --> 00:31:34,956
¡Oye, hombre!
388
00:31:42,501 --> 00:31:45,146
Gospodine, mogu li vam predstaviti Señoritu
389
00:31:45,170 --> 00:31:47,949
Marguerita Ana
Delia de Asunción.
390
00:31:47,973 --> 00:31:49,350
G. Dillon.
391
00:31:49,374 --> 00:31:51,552
Drago mi je da vas pozdravim.
392
00:31:51,576 --> 00:31:53,855
Jesmo li još na pravom putu?
393
00:31:53,879 --> 00:31:56,257
Ne planiraš
da je povedem sa sobom?
394
00:31:56,281 --> 00:31:57,992
Oh, da.
395
00:31:58,016 --> 00:32:00,428
Možda me nema danima.
396
00:32:00,452 --> 00:32:01,529
Pa, to je tvoj problem.
397
00:32:01,553 --> 00:32:03,831
Jašem dalje sam.
398
00:32:03,855 --> 00:32:06,768
Zaboravljate propise.
399
00:32:06,792 --> 00:32:08,436
Chavez, ovi
tvoje propise dobio
400
00:32:08,460 --> 00:32:09,937
malo previše
rastegni za mene.
401
00:32:09,961 --> 00:32:12,240
Ako želiš da nastaviš
jahanje kose, samo naprijed,
402
00:32:12,264 --> 00:32:14,375
ali uradi to u svoje vreme.
403
00:32:14,399 --> 00:32:15,576
Ovo je Meksiko.
404
00:32:15,600 --> 00:32:17,945
Ovdje ste na moj poziv.
405
00:32:17,969 --> 00:32:20,448
Da, i platio sam
dovoljno za tu privilegiju.
406
00:32:20,472 --> 00:32:22,717
Na vama je, maršale.
407
00:32:22,741 --> 00:32:25,787
Svi idemo i uhvatimo se
ovaj tvoj strašni ubica
408
00:32:25,811 --> 00:32:30,579
ili, uh, idemo
nazad na granicu.
409
00:33:19,297 --> 00:33:20,341
Ovuda!
410
00:33:20,365 --> 00:33:21,890
Otišao je ovuda!
411
00:33:38,316 --> 00:33:42,730
Prešao je
potok i jahao na jug.
412
00:33:42,754 --> 00:33:45,485
- Ne mislim tako.
- Pogledaj otiske.
413
00:33:48,660 --> 00:33:50,171
Uh-huh.
414
00:33:50,195 --> 00:33:52,707
Pa, kažem ti...
415
00:33:52,731 --> 00:33:54,709
kada ovaj konj
izašao iz vode,
416
00:33:54,733 --> 00:33:56,310
Mislim da Haker nije bio na tome.
417
00:33:56,334 --> 00:33:58,360
Potpuno si u pravu.
418
00:33:59,638 --> 00:34:01,682
Ne zvučiš mnogo iznenađeno.
419
00:34:01,706 --> 00:34:03,351
Znao sam.
420
00:34:03,375 --> 00:34:05,553
Samo sam htela da vidim da li jesi.
421
00:34:05,577 --> 00:34:07,388
A šta da nisam?
422
00:34:07,412 --> 00:34:10,791
Onda bismo pratili
konj bez jahaca.
423
00:34:10,815 --> 00:34:13,761
Chavez, pusti me
reći ti nešto:
424
00:34:13,785 --> 00:34:16,430
Počinjete igrati igrice
sa mnom, i propisi ili ne,
425
00:34:16,454 --> 00:34:17,979
Okačiću tvoju kožu.
426
00:34:20,225 --> 00:34:22,637
Je li to prijetnja?
427
00:34:22,661 --> 00:34:25,358
Čuo si me.
428
00:34:28,033 --> 00:34:29,844
Ah, ti shvataš život preozbiljno.
429
00:34:29,868 --> 00:34:32,146
Ne znaš
kako uživati u šali.
430
00:34:32,170 --> 00:34:33,915
Da, ostani tu
sa tobom jako dugo,
431
00:34:33,939 --> 00:34:35,283
Mogu da umrem od smeha.
432
00:34:35,307 --> 00:34:37,985
Želim da vidim gde
Haker je izašao iz vode
433
00:34:38,009 --> 00:34:39,287
prije nego što padne mrak.
434
00:34:39,311 --> 00:34:41,644
Ovde ćemo kampovati preko noći.
435
00:35:14,879 --> 00:35:17,405
Hej, Dillon.
436
00:35:20,318 --> 00:35:24,098
Ovaj čovek Haker
kazes da je tako zao,
437
00:35:24,122 --> 00:35:25,866
Sviđa mi se.
438
00:35:25,890 --> 00:35:30,004
nikad ga nisam sreo,
ali, uh, sviđa mi se.
439
00:35:30,028 --> 00:35:33,174
On je stara lisica.
440
00:35:33,198 --> 00:35:36,344
Ne može biti tako loš
kao što kažeš da jeste.
441
00:35:36,368 --> 00:35:39,113
Sve zavisi od toga
kako gledaš na to.
442
00:35:39,137 --> 00:35:44,619
Gledam i pitam se.
443
00:35:44,643 --> 00:35:47,588
Pitam se zasto covek
zakon putuje stotinama milja
444
00:35:47,612 --> 00:35:50,424
bez neophodnog
papiri za ekstradiciju.
445
00:35:50,448 --> 00:35:53,294
Rekao sam ti zašto.
446
00:35:53,318 --> 00:35:56,516
Možda postoji a
nagrada za ovog coveka.
447
00:35:59,124 --> 00:36:01,235
Koliko?
448
00:36:01,259 --> 00:36:04,821
Poručniče, ne bih želeo
da vam stavite iskušenje na put.
449
00:36:07,799 --> 00:36:09,276
Zašto ne odspavaš?
450
00:36:09,300 --> 00:36:12,930
Ay, chihuahua, chihuahua.
451
00:36:39,164 --> 00:36:41,156
♪♪
452
00:37:38,256 --> 00:37:40,668
Oh...
453
00:37:40,692 --> 00:37:43,404
sad je to lijepo
način da preplašiš muškarca.
454
00:37:54,873 --> 00:37:57,284
Sada, momci, ja sam, uh...
455
00:37:57,308 --> 00:37:58,552
Ja sam starac
456
00:37:58,576 --> 00:38:01,455
i ovo sam putovao
način miroljubiv.
457
00:38:01,479 --> 00:38:04,792
I sigurno bih volio
ostavi na isti način.
458
00:38:04,816 --> 00:38:05,816
uh...
459
00:38:07,585 --> 00:38:10,364
ti, uh...
460
00:38:10,388 --> 00:38:13,017
zainteresovani ste
u toj pušci?
461
00:38:15,293 --> 00:38:19,473
Možda možemo
neka vrsta trgovine.
462
00:38:19,497 --> 00:38:22,194
Slučajno nemaš
konj između vas, zar ne?
463
00:38:25,637 --> 00:38:27,128
Fino i prijateljski, ha?
464
00:38:28,606 --> 00:38:31,552
Pa, dolazim
na mnogo godina,
465
00:38:31,576 --> 00:38:33,854
i nisam samo o tome
spreman da vas pustim momci
466
00:38:33,878 --> 00:38:35,710
ugasi ove stare lampe.
467
00:39:12,116 --> 00:39:13,460
Hyah!
468
00:39:14,485 --> 00:39:16,197
Hyah! Hyah!
469
00:39:16,221 --> 00:39:18,199
¡Hej, senjor!
470
00:39:22,293 --> 00:39:24,038
ne znam sta pricas,
471
00:39:24,062 --> 00:39:26,497
ali pokušajte hodati neko vrijeme.
472
00:39:34,672 --> 00:39:36,504
Francisco!
473
00:39:37,775 --> 00:39:38,775
Francisco!
474
00:39:45,049 --> 00:39:47,061
Francisco!
475
00:39:54,659 --> 00:39:57,238
Francisco...
476
00:40:29,027 --> 00:40:31,019
♪♪
477
00:41:10,935 --> 00:41:12,927
♪♪
478
00:41:26,050 --> 00:41:27,328
¿Señor?
479
00:41:27,352 --> 00:41:31,198
Da, uh... malo vode.
480
00:41:31,222 --> 00:41:32,533
Jeste li pametni?
481
00:41:32,557 --> 00:41:33,968
Puno vode.
482
00:41:33,992 --> 00:41:36,737
I, uh, i
istu količinu hrane.
483
00:41:36,761 --> 00:41:38,572
I malo tekile.
484
00:41:38,596 --> 00:41:40,240
Ah, tekila...
485
00:41:40,264 --> 00:41:41,909
Foo...?
486
00:41:41,933 --> 00:41:42,910
Hrana.
487
00:41:42,934 --> 00:41:44,445
Hrana, tortilje.
488
00:41:44,469 --> 00:41:45,779
Ah, sí.
489
00:41:45,803 --> 00:41:48,449
I, uh...
490
00:41:48,473 --> 00:41:50,351
i reci tom momku da, uh...
491
00:41:50,375 --> 00:41:53,120
da, uh, igram sretan.
492
00:41:53,144 --> 00:41:55,322
Znaš... dee-dum-dum-dum,
dee-dum-dum-dum...
493
00:41:55,346 --> 00:41:56,924
- Ah.
- Di-dum-dum-dum...
494
00:42:11,996 --> 00:42:14,308
Oh, da, to je dobro.
495
00:42:14,332 --> 00:42:15,776
da...
496
00:42:15,800 --> 00:42:18,545
Da, uh... to je jako dobro.
497
00:42:18,569 --> 00:42:20,481
I veoma si lepa.
498
00:42:20,505 --> 00:42:23,083
To uvijek čini a
covek se oseca jako dobro.
499
00:42:23,107 --> 00:42:25,386
Sad, zar ne
zaboravi moju tekilu.
500
00:42:25,410 --> 00:42:26,387
Ah.
501
00:42:26,411 --> 00:42:27,421
I voda...
502
00:42:27,445 --> 00:42:28,655
Sí.
503
00:42:28,679 --> 00:42:31,759
Imam žeđ u sebi
stara rupa od suvog blata.
504
00:42:57,575 --> 00:42:59,620
Možda je stao ovde.
505
00:42:59,644 --> 00:43:01,789
Bila je duga vožnja
za starca.
506
00:43:01,813 --> 00:43:03,145
Moglo bi biti.
507
00:43:04,916 --> 00:43:06,660
Ova nagrada o kojoj ste govorili...
508
00:43:06,684 --> 00:43:08,262
Vi ste govorili.
509
00:43:08,286 --> 00:43:10,297
Je li za, uh, mrtve?
510
00:43:10,321 --> 00:43:11,999
Ili živ?
511
00:43:12,023 --> 00:43:14,701
Voleo bih da ga dovedem
nazad živ, kad bih mogao.
512
00:43:14,725 --> 00:43:16,003
Dobro.
513
00:43:16,027 --> 00:43:17,404
Drago mi je to čuti.
514
00:43:17,428 --> 00:43:19,706
Ja ću ti pomoći
na svaki način na koji mogu.
515
00:43:19,730 --> 00:43:21,875
Veoma sam umoran.
516
00:43:21,899 --> 00:43:23,877
Moram da se odmorim.
517
00:43:23,901 --> 00:43:25,946
Uskoro ćeš
odmor, chaparrita.
518
00:43:25,970 --> 00:43:27,614
Uskoro ćeš se odmoriti.
519
00:43:37,782 --> 00:43:40,360
Ovo je moj rođak, kapetan Diaz.
520
00:43:40,384 --> 00:43:43,130
On komanduje
garnizon Chupadero.
521
00:43:43,154 --> 00:43:44,631
Kako?
522
00:43:56,400 --> 00:43:59,213
Moj rođak želi
pomozite nam da uhvatimo Hackera.
523
00:43:59,237 --> 00:44:00,914
Pa, uh...
524
00:44:00,938 --> 00:44:03,750
svejedno mu reci hvala,
ali želimo da krenemo.
525
00:44:03,774 --> 00:44:05,319
Ne.
526
00:44:51,556 --> 00:44:53,066
sta ti mislis
527
00:44:53,090 --> 00:44:54,801
Moglo bi biti.
528
00:44:54,825 --> 00:44:56,157
Postoji jedan način da saznate.
529
00:44:57,461 --> 00:44:58,438
Ti ostani ovdje.
530
00:44:58,462 --> 00:45:00,158
Ne želim da budeš povređen.
531
00:45:12,143 --> 00:45:13,372
Hajde, hajde!
532
00:45:21,752 --> 00:45:23,797
Hoćeš da probaš?
533
00:45:23,821 --> 00:45:26,433
Pa, sada, kada to kažeš,
534
00:45:26,457 --> 00:45:28,323
Mislim da možda i neću.
535
00:45:31,529 --> 00:45:32,973
Iznenađujemo vas, ha?
536
00:45:32,997 --> 00:45:34,708
Ti stara lisice.
537
00:45:34,732 --> 00:45:36,564
Sada si gotov...
538
00:45:37,668 --> 00:45:39,413
Sada on i ja, mi
podijelite nagradu.
539
00:45:39,437 --> 00:45:40,948
Razočaran sam u tebe, Dillone.
540
00:45:40,972 --> 00:45:43,150
Mislio sam da jesi
govoreći istinu
541
00:45:43,174 --> 00:45:44,851
o toj udovici i
klinci nazad u Dodge.
542
00:45:44,875 --> 00:45:47,020
Govorio sam istinu, gospodine.
543
00:45:47,044 --> 00:45:48,322
Uh, stavimo ga u zatvor,
544
00:45:48,346 --> 00:45:50,457
a ti i ja uživamo
sebe na neko vreme, a?
545
00:45:50,481 --> 00:45:51,959
Poručniče, počinjem
nazad na granicu
546
00:45:51,983 --> 00:45:53,493
- sa njim sada.
- Sada?
547
00:45:53,517 --> 00:45:56,230
Ne možeš bez mene.
548
00:45:56,254 --> 00:45:59,032
Izvini, Chavez, zabava je gotova.
549
00:45:59,056 --> 00:46:00,684
Julio...
550
00:46:03,961 --> 00:46:06,273
Želi da počne za
granicu odmah.
551
00:46:06,297 --> 00:46:08,375
Julio, preumorna sam.
552
00:46:08,399 --> 00:46:09,710
Moram da idem sa njim.
553
00:46:09,734 --> 00:46:11,378
Nagrada.
554
00:46:11,402 --> 00:46:13,371
Idi ti. Ja ću ostati.
555
00:46:14,405 --> 00:46:15,949
Jesi li spreman, Chavez?
556
00:46:15,973 --> 00:46:17,351
Samo trenutak.
557
00:46:17,375 --> 00:46:19,286
Chaparrita, pođi sa mnom.
558
00:46:19,310 --> 00:46:21,121
Vozimo polako i lagano. Hajde.
559
00:46:21,145 --> 00:46:22,356
Julie, veoma sam umoran.
560
00:46:22,380 --> 00:46:23,690
Idi ti.
561
00:46:23,714 --> 00:46:24,725
Još dva dana.
562
00:46:24,749 --> 00:46:26,226
Kakva je to razlika?
563
00:46:26,250 --> 00:46:27,843
Tada će se odmoriti.
564
00:46:29,887 --> 00:46:32,566
Chaveze, odlazim odmah.
565
00:46:32,590 --> 00:46:34,668
Drago mi je što sam vas upoznao, gospođice.
566
00:46:34,692 --> 00:46:35,836
Ah, samo trenutak.
567
00:46:35,860 --> 00:46:38,694
Ja, uh... želim da razgovaram sa njom.
568
00:46:43,134 --> 00:46:45,694
Pa, sigurno putujete sa stilom.
569
00:46:47,738 --> 00:46:49,206
Oh, zašto, hvala.
570
00:46:51,542 --> 00:46:53,253
hvala ti.
571
00:46:57,515 --> 00:47:00,694
Da. Da, ja, uh...
572
00:47:00,718 --> 00:47:01,962
Znam, znam.
573
00:47:01,986 --> 00:47:04,478
Ti, uh... govori
bilo koji od tog žargona?
574
00:47:05,389 --> 00:47:06,366
Idemo.
575
00:47:06,390 --> 00:47:08,368
Ah, pa...
576
00:47:08,392 --> 00:47:09,451
vidimo se kasnije.
577
00:47:17,335 --> 00:47:19,746
Žao mi je, Dillon.
578
00:47:19,770 --> 00:47:21,948
Ne mogu ti dozvoliti
idi odmah.
579
00:47:21,972 --> 00:47:24,651
Kapetan to kaže
bilo bi opasno.
580
00:47:24,675 --> 00:47:26,787
banditi...
581
00:47:26,811 --> 00:47:28,355
banditi posvuda.
582
00:47:28,379 --> 00:47:29,690
Mnogo problema.
583
00:47:29,714 --> 00:47:31,124
Samo tako, ha?
584
00:47:31,148 --> 00:47:35,108
Kapetan kaže u dva
ili tri dana biće sigurno.
585
00:47:36,687 --> 00:47:39,599
Moj rođak ti nudi
gostoprimstvo njegovog zatvora,
586
00:47:39,623 --> 00:47:41,568
za tvoje dobro,
587
00:47:41,592 --> 00:47:45,605
i, uh, i
zaštita zatvorenika.
588
00:47:45,629 --> 00:47:47,621
Pa, to je jako lijepo od njega.
589
00:47:53,671 --> 00:47:55,482
Ali mislim da ćemo samo
morati rizikovati.
590
00:47:55,506 --> 00:47:56,783
Hajde, Hakeru.
591
00:48:07,551 --> 00:48:08,995
hej...
592
00:48:09,019 --> 00:48:11,989
taj momak upravlja
sam prilično dobar.
593
00:48:31,809 --> 00:48:32,886
hej...
594
00:48:32,910 --> 00:48:34,588
Bila je to dobra borba.
595
00:48:34,612 --> 00:48:36,857
Izgledao si kao bronza
pokušavali su obući.
596
00:48:36,881 --> 00:48:39,510
¡Ándale, ándale!
597
00:48:46,524 --> 00:48:49,169
„Toplo prijateljstvo,
kao sunce na zalasku,
598
00:48:49,193 --> 00:48:52,005
baca svoje ljubazno
svjetlo na sve."
599
00:48:52,029 --> 00:48:53,840
Jeste li ikada čitali taj moto, maršale?
600
00:48:53,864 --> 00:48:55,776
Hakeru, zašto da ne
jesi li umuknuo jednom?
601
00:48:55,800 --> 00:48:57,644
Kada sam bio a
mlad 'un kuci,
602
00:48:57,668 --> 00:48:59,479
dali smo je uramiti na zid.
603
00:48:59,503 --> 00:49:01,782
Stari me je tukao
pod njim svaku priliku koju je imao.
604
00:49:03,207 --> 00:49:04,885
Šteta za neke od njih
batine ti nisu donele dobro.
605
00:49:04,909 --> 00:49:06,639
Pa, to je živa istina.
606
00:49:09,213 --> 00:49:11,324
Kakav je osećaj, ha?
607
00:49:11,348 --> 00:49:12,926
Sve ti se gura?
608
00:49:12,950 --> 00:49:14,612
Zidovi se približavaju?
609
00:49:16,220 --> 00:49:18,432
Pa, prebrodićeš to.
610
00:49:18,456 --> 00:49:20,100
nakon nekog vremena,
preći ćeš na to.
611
00:49:20,124 --> 00:49:21,968
Bolje se nadaj da necu,
612
00:49:21,992 --> 00:49:24,604
jer ako neću, možda
Počeću da razmišljam kao ti.
613
00:49:24,628 --> 00:49:26,973
A ako se to desi, ti si
neće živeti dovoljno dugo
614
00:49:26,997 --> 00:49:28,809
da odem na vješanje u Dodge.